Chiprovtsi – Home of an Elusive Tradition
We had heard that hidden in the remote north west corner of Bulgaria, away from the marauding armies and administrative burdens of passing conquerors, away from the tourist trails, the art of home-loomed Bulgarian weaving had stood the test of time.
It took a while to get to Chiprovtsi and, having finally traced a door with promise, the house/hotel was empty. And as we mulled our next step, along came a grandmother with a key.
It took a while to get to Chiprovtsi and, having finally traced a door with promise, the house/hotel was empty. And as we mulled our next step, along came a grandmother with a key.
We know she is a grandmother for before too long along came her son, and then shortly his son, and then shortly his wife, and the stage was set for the afternoon. For while we had planned to explore Chiprovtsi further, such was the hospitality of the family Kunchov, such were the shared interests, so good was the tea and the yogurt and the raki, so interesting were Iliev’s hobbies of gold panning and pot collecting, that we stayed all afternoon.
And while we shared our stories and enjoyed the generosity, so the grandmother went about her business of weaving her remembered patterns, no Jacquard for her, just an infallible memory and dexterity born of many years of maintaining the tradition we had come to see.
And while we shared our stories and enjoyed the generosity, so the grandmother went about her business of weaving her remembered patterns, no Jacquard for her, just an infallible memory and dexterity born of many years of maintaining the tradition we had come to see.
June 2023
|
|
|
|
|
|
Chiprovtsi - Heimat einer schwer fassbaren Tradition
Wir hatten gehört, dass in der abgelegenen nordwestlichen Ecke Bulgariens, weit weg von den marodierenden Armeen und den Verwaltungslasten der vorbeiziehenden Eroberer, weit weg von den Touristenpfaden, die Kunst der bulgarischen Heimweberei den Test der Zeit überstanden hat.
Es dauerte eine Weile, bis wir Chiprovtsi erreichten, und als wir endlich eine vielversprechende Tür gefunden hatten, war das Haus verschlossen und niemand da. Und während wir über unseren nächsten Schritt nachdachten, kam eine Großmutter mit einem Schlüssel vorbei aus ihrem Garten.
Wir wissen, dass es sich um eine Großmutter handelt, denn kurz darauf kam ihr Sohn, dann sein Sohn und kurz darauf die Frau des Sohnes, und schon war die Bühne für den Nachmittag bereitet. Wir hatten zwar vor, Chiprovtsi weiter zu erkunden, aber die Gastfreundschaft der Familie Kunchov war so groß, die gemeinsamen Interessen so anregend, der Tee, der Joghurt und der Raki so gut, die Hobbys von Iliev, das Goldwaschen und das Sammeln von Krügen, so interessant, dass wir den ganzen Nachmittag blieben.
Und während wir unsere Geschichten austauschten und uns an der Großzügigkeit erfreuten, ging die Großmutter ihrer Arbeit nach und webte die Muster, die einzig in der Erinnerung aufgezeichnet sind - keine Jacquardmaschine für sie, nur ein unfehlbares Gedächtnis und eine Geschicklichkeit, die aus der langjährigen Aufrechterhaltung der Tradition, zu der wir gekommen waren, resultierte.
Es dauerte eine Weile, bis wir Chiprovtsi erreichten, und als wir endlich eine vielversprechende Tür gefunden hatten, war das Haus verschlossen und niemand da. Und während wir über unseren nächsten Schritt nachdachten, kam eine Großmutter mit einem Schlüssel vorbei aus ihrem Garten.
Wir wissen, dass es sich um eine Großmutter handelt, denn kurz darauf kam ihr Sohn, dann sein Sohn und kurz darauf die Frau des Sohnes, und schon war die Bühne für den Nachmittag bereitet. Wir hatten zwar vor, Chiprovtsi weiter zu erkunden, aber die Gastfreundschaft der Familie Kunchov war so groß, die gemeinsamen Interessen so anregend, der Tee, der Joghurt und der Raki so gut, die Hobbys von Iliev, das Goldwaschen und das Sammeln von Krügen, so interessant, dass wir den ganzen Nachmittag blieben.
Und während wir unsere Geschichten austauschten und uns an der Großzügigkeit erfreuten, ging die Großmutter ihrer Arbeit nach und webte die Muster, die einzig in der Erinnerung aufgezeichnet sind - keine Jacquardmaschine für sie, nur ein unfehlbares Gedächtnis und eine Geschicklichkeit, die aus der langjährigen Aufrechterhaltung der Tradition, zu der wir gekommen waren, resultierte.
Juni 2023
|
|
|
|
|