Córdoba - Raum in der Zeit

Unter uns
Brausen, stöhnen, rauschen, klappern,
Emsig, laut, unstet,
Staubig, die Luft voll Abgase
Menschen zu und von.
 
Zwischen uns die Baumkronen
Tapfer ihren Standort ertragend.
Der Raum unter ihnen
ein lebendiges Spiel von Licht und Schatten
Und die Hoffnung für die unter ihnen
auf eine Reinigung des Äthers.
 
Im 11. Stock früh morgens
Tauben gleiten in Gruppen,
sie haben ein gemeinsames Ziel,
Wie sie sich verständigen auf ihrer Reise
Zwischen den Hochhäusern…?
Sie binden Bänder zwischen Orten
Notenlinien aus miteinander schwingenden Linien
Tenuto: flattern kurz hinauf und gleiten wieder
Gemäßigt, gleichmäßig
In die Schluchten,
Unvorhersehbar sinken sie hinab
Eine löst sich,
Sie kommen wieder,
Sammeln sich zu neuen Gruppen.

Hier oben
Zeichnen dunkle schwere Schalben
weite Schleifen vor unserem Balkon
fließend, eine Rundung in die nächste bindend,
Legato: ein Bogen von einer klingenden Note zur nächsten,
Jede für sich,
Durch die Räume schreiben sie ihre Botschaften
Erscheinen, verschwinden.
 
Es ist beruhigend dies zu sehen,
Selbstveständlich, ohne Nachdruck,
Raum in der Zeit.
 

Besuch Museo Provincial de Bellas Artes.
Wir stehen vor Bildern eines Sammlers
Aus einer andern Zeit,
die ich nicht einschätzen kann,
Aber diese Bilder berühren mein Innerstes
Überall Ruhe,
Verbunden sein mit dem hier und jetzt,
Abwesenheit von vorher und nachher,
von Projektionen,
was zu sehen ist, ist jetzt.
Bewertungen sind ausgeklammert.
Im Einklang
Mit Raum und Zeit..

November 2022

Córdoba – Space in the Time

Below us
Roaring, groaning, rushing, clattering,
Busy, noisy, erratic,
the air full of dust and fumes
People to and from.
 
Between us the treetops
Bravely enduring their location.
Casting beneath them
a vivid play of light and shadow
And the hope for those below
for a purification of the ether.
 
At the 11th floor early in the morning
Doves glide in groups
they have a common goal
How do they communicate on their journey
Between the skyscrapers...?
They tie ribbons between places
Staves of lines oscillating with each other
Tenuto: fluttering up briefly and gliding again
Temperate, steady
Into the canyons
Unawares they sink down
one loosens of
They come back again
Gathering into new groups.

Up here
Dark heavy swallows draw
wide loops in front of our balcony
flowing, tying one curve into the next,
Legato, an arc from one ringing note to the next
Each one for itself
Through the rooms they write their messages
Appearing, disappearing
 
It is reassuring to see this,
Self-evident, without emphasis,
Space in the time.
 

Visit to the Museo Provincial de Bellas Artes,
We are in front of pictures of a collector
From another time,
that I cannot evaluate
But these pictures touch my innermost being
Peace everywhere,
Being connected to the here and now
Absence of before and after,
Absence of reference,
what can be seen is now.
Seen without judgements.
In harmony
With space and time.

November 2022