Frankfurt - joining and breaking

Brief and enjoyable are the travels that celebrate weddings and births, particularly in the balmy sunny days of early August, after the spring has passed and the people have settled into the still, warm daytimes and their sultry nights. And so they are for us, travelling now with the intention of contrasting the summer wedding of Sigrun’s son and new daughter in the heat of Frankfurt with the Wi-Fi free glens that scour the rain lashed outcrops of north-west Scotland. In between, a brief return to London to swap the glad-rags for the water-proofs between flights.

FRANKFURT – vereinen und entzweien

Kurz und angenehm sind die Reisen, die Hochzeiten und Geburten feiern, besonders in den milden, sonnigen Tagen Anfang August, nachdem der Frühling vorbei ist und sich die Menschen an die stillen, warmen Tage und schwülen Nächte gewöhnt haben. Und so sind sie auch für uns, die wir jetztmit der Absicht reisen, die Sommerhochzeit von Sigruns Sohn und ihrer neuen Schwiegertochter in der Hitze Frankfurts mit den WLAN-freien Tälern zu kontrastieren, die die regengepeitschten Felsvorsprüngeim Nordwesten Schottlands durchziehen. Dazwischen eine kurze Rückkehr nach London, um zwischen den Flügen die festliche Kleidung gegen wasserdichte Kleidung auszutauschen. 

The ceremony is pure, refined and joyous, performed in the contrasting architectures of the city halls, the sculpted red block facade backed with stripped 50’s glass and concrete, the narrow red carpeted wood clad stair dropping precipitously off the modern terrazzo balcony, tipping the shiny-shied wedding party into the heart of the early morning Romer for giggles and bubbles and hugs. A pony and trap adorned with sunflowers waits to trot the happy couple to their celebrations - long table breakfasts and champagne fuelled dancing late into the night - the white clad couple immersed in the generous love of family and friends as the next big step is taken.
 
In the waiting moments we spend good time with long time friends, friends we have known since the early days, since our mid-twenties as we now all turn into our seventies, friendships enjoyed through weddings and lives of our own, half a century passing by and still lightly and tightly held. Undiminished friendships of the generation before today’s, close bonding that we see will now be repeated amongst the youthful characters of the wedding party.

Die Zeremonie ist rein, raffiniert und fröhlich, durchgeführt in den kontrastreichen Architektur des Rathauses, des skulpturalen roten Sandsteingebäudes und mit strengen Fenstern aus Glas und Beton der 50er Jahren, der schmalen, mit rotem Teppich ausgelegten Treppe, die steil vom modernen Terrazzo-Balkon hinabführt und die festlich gekleidete Hochzeitsgesellschaft ins Herz des frühen morgendlichen Römers entlässt, wo Gelächter, Sekt und Umarmungen auf sie warten. Ein mit Sonnenblumen geschmückter Ponywagen wartet darauf, das glückliche Paar zu den Feierlichkeiten zu bringen – ein langes Frühstück und Champagner-getränkte Tänze bis spät in die Nacht –, und das weiß gekleidete Paar in die großzügige Liebe von Familie und Freunden eintaucht, während es den nächsten großen Schritt wagt. 

Bis zum Abflug verbringen wir eine schöne Zeit mit langjährigen Freunden, Freunden, die wir seit unseren Anfängen kennen, seit wir Mitte zwanzig waren, und nun alle in unseren Siebzigern sind. Freundschaften, die wir durch Hochzeiten und unser eigenes Leben genossen haben - ein halbes Jahrhundert ist vergangen und diese Verbindungen sind immer noch leicht und fest. Unverminderte Freundschaften vor der Generation von heute, enge Bindungen, die sich nun unter den jugendlichen Charakteren der Hochzeitsgesellschaft wiederholen. 

Back to London, preparing for Scotland, pointlessly checking unpredictable weather, unpacking the cotton and repacking the gortex, a few household chores, a quick trip to the shops, just ready to head back to the airport and then, the Break.
 
Sigrun in the kerb, her wrist with a twist, good men in support, tears back being fought. To the NHS with much distress, a comforting team, a dose of morphine, the worst is past, held fast in a cast. The anticipated days of birthday calm, now redeployed to mend the arm. 

Zurück in London, Vorbereitungen für Schottland, sinnloses Checken des unvorhersehbaren Wetters, Auspacken der Baumwollkleidung und Wiederverpacken der Goretex-Kleidung, ein paar Hausarbeiten, ein kurzer Einkauf, bereit für die Rückfahrt zum Flughafen und dann: der Bruch. 
 
Sigrun am Straßenrand, ihr Handgelenk gesprengt, helfende Hände stützen, Tränen rollen. Mit großer Not zum NHS: ein tröstliches Team, eine Dosis Morphium, das Schlimmste ist gebannt, fest in einem Gipsverband. Die erwarteten Tage des Geburtstags in Ruhe zu weilen, jetzt umgestellt, um den Arm zu heilen. 

August/August 2025